Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

to be equivalent to sth

Толкование Перевод

1 equivalent

equivalent [ɪ'kwɪvələnt]

1 adjective

équivalent;

∎ to be equivalent to sth être équivalent à qch, équivaloir à qch;

∎ is there an equivalent organization in France? y a-t-il une organisation équivalente en France?;

∎ that would be equivalent to saying that… cela reviendrait à dire que…

2 noun

équivalent m;

∎ the French equivalent for "pound" l'équivalent français du mot "pound";

∎ it costs the equivalent of £5 per week cela coûte l'équivalent de 5 livres par semaine

►► Chemistry equivalent weight poids m équivalent

Un panorama unique de l'anglais et du français > equivalent
2 equivalent

equivalent

A n équivalent m.

B adj équivalent ; to be equivalent to sth être équivalent à qch, équivaloir à qch.

Big English-French dictionary > equivalent
3 equivalent

1. adjective
1) (equal, having same result) gleichwertig; (corresponding) entsprechend

be equivalent to something — einer Sache (Dat.) entsprechen

be equivalent to doing something — dasselbe sein, wie wenn man etwas tut

2) (meaning the same) äquivalent (Sprachw.); entsprechend

these two words are [not] equivalent in meaning — diese beiden Wörter sind [nicht] bedeutungsgleich
2. noun
1) (equivalent or corresponding thing or person) Pendant, das, Gegenstück, das (of zu)

2) (word etc. having same meaning) Entsprechung, die (of zu); Äquivalent, das (of für)

3) (thing having same result)

be the equivalent of something — einer Sache (Dat.) entsprechen

* * *
[i'kwivələnt] 1. adjective
(equal in value, power, meaning etc: A metre is not quite equivalent to a yard; Would you say that `bravery' and `courage' are exactly equivalent?)
2. noun
(something or someone that is equivalent to something or someone else: This word has no equivalent in French.) die Entsprechung

* * *

equiva·lent

[ɪˈkwɪv^ələnt]

I. adj inv äquivalent geh, entsprechend, gleichwertig

▪ to be \equivalent to sth etw dat entsprechen

is $50 \equivalent to about £30? sind 50 Dollar ungefähr so viel wie 30 Pfund?

▪ to be \equivalent to doing sth genauso sein, als ob man etw tun würde

this is \equivalent to writing... genauso gut könnte man schreiben,...

II. n Äquivalent nt geh (for/of für + akk), Entsprechung f; FIN Gegenwert m

there is no English \equivalent for ‘bon appetit’ im Englischen gibt es keinen entsprechenden Ausdruck für ‚bon appetit‘

* * *
[I'kwɪvələnt]
1. adj

1) (= equal) gleich, gleichwertig, äquivalent

that's equivalent to saying... — das ist gleichbedeutend damit, zu sagen...

to be equivalent in meaning — die gleiche Bedeutung haben

2) (= corresponding) entsprechend, äquivalent

the equivalent institution in America an equivalent salary in 1985 would have been... — die entsprechende Einrichtung in Amerika, das amerikanische Äquivalent dazu ein entsprechendes Gehalt wäre im Jahre 1985... gewesen

it is equivalent to £30 — das entspricht £ 30

... or the equivalent value in francs —... oder der Gegenwert in Francs

3) (CHEM) gleichwertig; (GEOMETRY) äquivalent

4)

that's equivalent to lying — das ist so viel wie gelogen

as an au pair she is equivalent to nanny and maid — als Aupair ist sie Kindermädchen und Dienstmädchen in einer Person

2. n
Äquivalent nt; (= counterpart) Gegenstück nt, Pendant nt; (= person) Pendant nt
that is the equivalent of... — das entspricht... (dat)

what is the equivalent in euros? — was ist der Gegenwert in Euro?

the American equivalent of the British public school — das amerikanische Gegenstück or Pendant zur britischen Public School

the German equivalent of the English custom — die deutsche Entsprechung zu dem englischen Brauch

... or the equivalent in cash —...oder der Gegenwert in bar

* * *

equivalent

A adj (adv equivalently)

1. gleichbedeutend (to mit)

2. gleichwertig, entsprechend, äquivalent ( auch MATH)( alle:

to dat):

be equivalent to gleichkommen, entsprechen (dat);

equivalent amount → B 2

3. CHEM äquivalent ( auch MATH, PHYS), von gleicher Wertigkeit:

equivalent number Valenzzahl f

4. GEOL (im Ursprung) gleichzeitig

B s

1. (of) Äquivalent n (für), (genaue) Entsprechung, Gegen-, Seitenstück n (zu)

2. gleicher Betrag, Gegenwert m

eq. abk

1. equal

2. equalizer

3. equalizing

4. equation

5. equivalent

equiv. abk equivalent

* * *
1. adjective
1) (equal, having same result) gleichwertig; (corresponding) entsprechend

be equivalent to something — einer Sache (Dat.) entsprechen

be equivalent to doing something — dasselbe sein, wie wenn man etwas tut

2) (meaning the same) äquivalent (Sprachw.); entsprechend

these two words are [not] equivalent in meaning — diese beiden Wörter sind [nicht] bedeutungsgleich
2. noun
1) (equivalent or corresponding thing or person) Pendant, das, Gegenstück, das (of zu)

2) (word etc. having same meaning) Entsprechung, die (of zu); Äquivalent, das (of für)

3) (thing having same result)

be the equivalent of something — einer Sache (Dat.) entsprechen

* * *

adj.

gleichviel adj.

gleichwertig adj.

äquivalent (Mathematik) adj.

English-german dictionary > equivalent
4 equivalent

[ɪ'kwɪvələnt] 1.
aggettivo

to be equivalent to sth. — essere equivalente a qcs., equivalere a qcs
2.
nome equivalente m.

* * *
[i'kwivələnt] 1. adjective
(equal in value, power, meaning etc: A metre is not quite equivalent to a yard; Would you say that `bravery' and `courage' are exactly equivalent?) equivalente
2. noun
(something or someone that is equivalent to something or someone else: This word has no equivalent in French.) equivalente

* * *
[ɪ'kwɪvələnt] 1.
aggettivo

to be equivalent to sth. — essere equivalente a qcs., equivalere a qcs
2.
nome equivalente m.

English-Italian dictionary > equivalent
5 equivalent

equiva·lent [ɪʼkwɪv^ələnt] adj

inv

äquivalent ( geh), entsprechend;

to be \equivalent to sth etw dat entsprechen;

is $50 \equivalent to about £30? sind 50 $ ungefähr so viel wie 30 Pfund?;

to be \equivalent to doing sth genauso sein, als ob man etw tun würde;

this is \equivalent to writing... genauso gut könnte man schreiben,... n Äquivalent nt ( geh) ( for/of für +akk), Entsprechung f;

there is no English \equivalent for ‘bon appetit’ im Englischen gibt es keinen entsprechenden Ausdruck für ‚bon appetit‘

English-German students dictionary > equivalent
6 equivalent

adjective

équivalent(e);

∎ to be equivalent to sth être équivalent à qch, équivaloir à qch

English-French business dictionary > equivalent
7 equivalent

نَظِير \ equal: sb. or sth. that is equal to another: As a runner he has no equal. equivalent: equal in value, amount, or meaning: One metre is equivalent to about 39 inches. match: sb. or sth. that is equal to another in strength, etc., and fit to compete: We were no match for the other team. His horse was more than a match for (much better than) any of the other horses. parallel: a comparison that shows two things to be very like each other; an event that can be compared very closely with another: The 1939-1945 war was a struggle without parallel in modern history. \ See Also ند (نِدّ)‏

Arabic-English glossary > equivalent
8 equivalent

[ɪ'kwɪvələnt] 1. adj
equivalent (to) — równoważny ( +dat); ( in meaning) równoznaczny (z +instr)
2. n
( counterpart) odpowiednik m; ( sth of equal value) równoważnik m, ekwiwalent m

* * *
[i'kwivələnt] 1. adjective
(equal in value, power, meaning etc: A metre is not quite equivalent to a yard; Would you say that `bravery' and `courage' are exactly equivalent?) równoważny
2. noun
(something or someone that is equivalent to something or someone else: This word has no equivalent in French.) odpowiednik

English-Polish dictionary > equivalent
9 equivalente

adj.

equivalent.

m.

equivalent, counterpart, equal, match.

* * *

equivalente

► adjetivo

1 (igual) equivalent

2 (que sustituye) compensatory

► nombre masculino

1 equivalent

* * *
1. noun m.
1) equivalent

2) counterpart
2. adj.
equivalent

* * *

1.

ADJ equivalent (a to)

2.

SM equivalent

* * *
I
adjetivo equivalent

equivalente a algo — equivalent to something
II
masculino equivalent

equivalente a or de algo — equivalent of something

* * *

= matching, counterpart, commensurate, equivalent, equivalent.

Ex. By selecting this qualifier all works having a matching number of pages will be included in the search.

Ex. The American counterpart of parliamentary publications are called congressional publications.

Ex. For their indifference, they were rewarded with personnel evaluations which reflected an imaginatively fabricated version of the truth, but which did afford the requisite ego boost and commensurate pay increase.

Ex. Stanton drew a breath and went on, 'We'll accept equivalent experience in lieu of professional experience... Let me get the exact wording' -- she fumbled through some papers in a folder -- 'so long as it, ah! here it is, quote, is sufficient to indicate ability to do the job, unquote'.

Ex. The decision was taken to replace the conventional darkroom equipment with modern, digital equivalents.

----

* de un modo equivalente = equivalently.

* equivalente a = equivalent to, tantamount to.

* equivalente a tiempo completo = full-time equivalent (FTE).

* tener como equivalente = have + counterpart.

* término equivalente = equivalent term.

* * *
I
adjetivo equivalent

equivalente a algo — equivalent to something
II
masculino equivalent

equivalente a or de algo — equivalent of something

* * *

= matching, counterpart, commensurate, equivalent, equivalent.

Ex: By selecting this qualifier all works having a matching number of pages will be included in the search.

Ex: The American counterpart of parliamentary publications are called congressional publications.

Ex: For their indifference, they were rewarded with personnel evaluations which reflected an imaginatively fabricated version of the truth, but which did afford the requisite ego boost and commensurate pay increase.

Ex: Stanton drew a breath and went on, 'We'll accept equivalent experience in lieu of professional experience... Let me get the exact wording' -- she fumbled through some papers in a folder -- 'so long as it, ah! here it is, quote, is sufficient to indicate ability to do the job, unquote'.

Ex: The decision was taken to replace the conventional darkroom equipment with modern, digital equivalents.

* de un modo equivalente = equivalently.

* equivalente a = equivalent to, tantamount to.

* equivalente a tiempo completo = full-time equivalent (FTE).

* tener como equivalente = have + counterpart.

* término equivalente = equivalent term.

* * *

equivalente¹

adjective

equivalent equivalente A algo equivalent TO sth

equivalente²

masculine

equivalent

esta palabra no tiene equivalente en inglés this word has no equivalent in English

equivalente A or DE algo equivalent OF sth

gana el equivalente a or de £400 mensuales she earns the equivalent of £400 a month

* * *

equivalente adjetivo
equivalent;
equivalente a algo equivalent to sth
■ sustantivo masculino
equivalent;
equivalente a or de algo equivalent of sth
equivalente adjetivo & sustantivo masculino equivalent
' equivalente' also found in these entries:
Spanish:
estanca
- estanco
- inocentada
- TAE
English:
analog
- analogue
- APR
- busload
- direct
- equivalent
- for
- fuck
- tantamount
- counter
- gill
- hundred
- stone

* * *

equivalente adj

equivalent (a to)

* * *

equivalente

m/adj equivalent

* * *

equivalente adj & nm

: equivalent

* * *

equivalente adj n equivalent

Spanish-English dictionary > equivalente
10 equivaler

v.

1 to be equivalent (ser igual).

300 pies equivalen a unos 90 metros 300 feet are equivalent to 90 meters

un dólar equivale a 100 centavos there are 100 cents in a dollar

2 to amount, to be equivalent.

aquello equivaldría a una rendición incondicional that would amount to an unconditional surrender

* * *

equivaler

Conjugation model [ VALER], like link=valer valer

► verbo intransitivo

1 (ser igual) to be equivalent (a, to), be equal (a, to)

2 (significar) to be tantamount (a, to), amount (a, to), mean (a, -)

■ eso equivale a una declaración de guerra this amounts to a declaration of war

* * *

verb

1) to be equal to, be equivalent to

2) correspond

* * *

VI

equivaler a — to be equivalent to, be equal to; [en grado, nivel] to rank as, rank with

* * *

verbo intransitivo

a) ( ser igual)

equivaler a algo — to be equivalent to something

¿a cuánto equivalen mil pesetas en libras? — how much is a thousand pesetas equivalent to o worth in pounds?

b) (suponer, significar)

equivaler a algo — to be equivalent to something, to amount to something

eso equivale a decir que... — that's equivalent to saying that...

* * *

= be equivalent to.

Ex. = is equivalent to UF; - is equivalent to Use; < is equivalent to BT, > is equivalent to NT; -- is equivalent to RT.

----

* equivaler a = amount to.

* * *

verbo intransitivo

a) ( ser igual)

equivaler a algo — to be equivalent to something

¿a cuánto equivalen mil pesetas en libras? — how much is a thousand pesetas equivalent to o worth in pounds?

b) (suponer, significar)

equivaler a algo — to be equivalent to something, to amount to something

eso equivale a decir que... — that's equivalent to saying that...

* * *

= be equivalent to.

Ex: = is equivalent to UF; - is equivalent to Use; < is equivalent to BT, > is equivalent to NT; -- is equivalent to RT.

* equivaler a = amount to.

* * *

equivaler [ E28 ]

vi

1 (valer lo mismo) equivaler A algo to be equivalent TO sth

¿a cuánto equivalen mil euros en libras? how much is a thousand euros in pounds?, how much is a thousand euros equivalent to o worth in pounds?

2 (suponer, significar) equivaler A algo to be equivalent TO sth, to amount TO sth

su negativa equivale a un insulto his refusal is as good as o amounts to an insult

eso equivale a decir que el fin justifica los medios that's equivalent to saying o that's as good as saying that the end justifies the means

* * *

equivaler ( conjugate equivaler) verbo intransitivo equivaler a algo to be equivalent to sth;
◊ ¿a cuánto equivalen mil euros en libras? how much is a thousand euros equivalent to o worth in pounds?

equivaler verbo intransitivo to be equivalent [a, to]

' equivaler' also found in these entries:
Spanish:
significar
- representar
English:
amount to
- correspond
- equal
- equivalent
- amount
- tantamount

* * *

equivaler vi

1. [ser igual] to be equivalent (a to);
300 pies equivalen a unos 90 metros 300 feet are equivalent to 90 metres;

un dólar equivale a 100 centavos there are 100 cents in a dollar

2. [significar] to amount, to be equivalent (a to);
aquello equivaldría a una rendición incondicional that would amount to an unconditional surrender;

eso equivale a decir que todos los hombres son machistas that's tantamout to saying that all men are male chauvinists

* * *

equivaler

v/i be equivalent (a to)

* * *

equivaler {84} vi

: to be equivalent

* * *

equivaler vb

1. (valer) to be equivalent

un euro equivale a 166 pesetas an euro is equivalent to 166 pesetas

2. (significar) to amount to

su respuesta equivale a una disculpa his answer amounts to an apology

Spanish-English dictionary > equivaler
11 close

1. adjective
1) (near in space) dicht; nahe

be close to something — nahe bei od. an etwas (Dat.) sein

how close is London to the South coast? — wie weit ist London von der Südküste entfernt?

you're too close to the fire — du bist zu dicht od. nah am Feuer

I wish we lived closer to your parents — ich wünschte, wir würden näher bei deinen Eltern wohnen

be close to tears/breaking point — den Tränen/einem Zusammenbruch nahe sein

at close quarters, the building looked less impressive — aus der Nähe betrachtet, wirkte das Gebäude weniger imposant

at close range — aus kurzer Entfernung

2) (near in time) nahe (to an + Dat.)

3) eng [Freund, Freundschaft, Beziehung, Zusammenarbeit, Verbindung]; nahe [Verwandte, Bekanntschaft]

be/become close to somebody — jemandem nahe stehen/nahekommen

4) (rigorous, painstaking) eingehend, genau [Untersuchung, Prüfung, Befragung usw.]

pay close attention — genau aufpassen

5) (stifling) stickig [Luft, Raum]; drückend, schwül [Wetter]

6) (nearly equal) hart [[Wett]kampf, Spiel]; knapp [Ergebnis]

a close race — ein Kopf-an-Kopf-Rennen

that was a close call or shave or thing — (coll.) das war knapp!

7) (nearly matching) wortgetreu [Übersetzung]; getreu, genau [Imitation, Kopie]; groß [Ähnlichkeit]

be the closest equivalent to something — einer Sache (Dat.) am ehesten entsprechen

bear a close resemblance to somebody — jemandem sehr ähnlich sehen

8) eng [Schrift]
2. adverb
1) (near) nah[e]

come close to the truth — der Wahrheit nahe kommen

be close at hand — in Reichweite sein

close by — in der Nähe

close by the river — nahe am Fluss

close on 60 years — fast 60 Jahre

close on 2 o'clock — kurz vor 2 [Uhr]

close to somebody/something — nahe bei jemandem/etwas

don't stand so close to the edge of the cliff — stell dich nicht so nah od. dicht an den Rand des Kliffs

close together — dicht beieinander

it brought them closer together — (fig.) es brachte sie einander näher

close behind — dicht dahinter

be/come close to tears — den Tränen nahe sein

2) fest [schließen]; genau [hinsehen]

on looking closer — bei genauerem Hinsehen
3. transitive verb
1) (shut) schließen, (ugs.) zumachen [Augen, Tür, Fenster, Geschäft]; zuziehen [Vorhang]; (declare shut) schließen [Laden, Geschäft, Fabrik, Betrieb, Werk, Zeche]; stilllegen [Betrieb, Werk, Zeche, Bahnlinie]; sperren [Straße, Brücke]

2) (conclude) schließen, beenden [Besprechung, Rede, Diskussion]; schließen [Versammlung, Sitzung]

close an account — ein Konto auflösen

3) (make smaller) schließen (auch fig.) [Lücke]
4. intransitive verb
1) (shut) sich schließen; [Tür:] zugehen (ugs.), sich schließen

the door/lid doesn't close properly — die Tür/der Deckel schließt nicht richtig

2) [Laden, Geschäft, Fabrik:] schließen, (ugs.) zumachen; (permanently) [Betrieb, Werk, Zeche:] geschlossen od. stillgelegt werden; [Geschäft:] geschlossen werden, (ugs.) zumachen

3) (come to an end) zu Ende gehen; enden; (finish speaking) schließen
5. noun
1) no pl. Ende, das; Schluss, der

come or draw to a close — zu Ende gehen

bring or draw something to a close — einer Sache (Dat.) ein Ende bereiten; etwas zu Ende bringen

2) (cul-de-sac) Sackgasse, die

Phrasal Verbs:

- academic.ru/13537/close_down">close down

- close in

- close off

- close up

* * *
I 1. [kləus] adverb
1) (near in time, place etc: He stood close to his mother; Follow close behind.) nahe

2) (tightly; neatly: a close-fitting dress.) eng
2. adjective
1) (near in relationship: a close friend.) vertraut

2) (having a narrow difference between winner and loser: a close contest; The result was close.) knapp

3) (thorough: a close examination of the facts; Keep a close watch on him.) genau

4) (tight: a close fit.) eng

5) (without fresh air: a close atmosphere; The weather was close and thundery.) schwül

6) (mean: He's very close (with his money).) geizig

7) (secretive: They're keeping very close about the business.) verschwiegen

•

- closely
- closeness
- close call/shave
- close-set
- close-up
- close at hand
- close on
- close to II 1. [kləuz] verb
1) (to make or become shut, often by bringing together two parts so as to cover an opening: The baby closed his eyes; Close the door; The shops close on Sundays.) schließen

2) (to finish; to come or bring to an end: The meeting closed with everyone in agreement.) enden

3) (to complete or settle (a business deal).) abschließen
2. noun
(a stop, end or finish: the close of day; towards the close of the nineteenth century.) das Ende

- close down
- close up
* * *

close¹

[kləʊs, AM kloʊs]

I. adj usu pred

1. (short distance) nah[e]

let's go to the \closest pub lasst uns in das nächste Pub gehen!

▪ to be \close to sth in der Nähe einer S. gen liegen

our guest-house was \close to the sea unsere Pension war nicht weit vom Meer entfernt

\close combat Nahkampf m

\close to the ground dicht über dem Boden

in \close proximity in unmittelbarer Nähe

at \close quarters aus der Nähe [betrachtet]

at \close range aus kurzer Entfernung

\close together nahe [o dicht] beieinander

2. (near)

to be \close to exhaustion total erschöpft sein

to be \close to perfection so gut wie perfekt sein

to be \close to tears den Tränen nahe sein

3. (near in time) nahe [bevorstehend]

it's \close to Christmas Weihnachten steht vor der Tür

war is \close ein Krieg steht unmittelbar bevor

\close together nahe [o dicht] beieinander

4. (intimate)

▪ to be \close to sb jdm [sehr] nahestehen

my brother and I have always been very \close mein Bruder und ich standen uns schon immer sehr nahe

... because of their \close links with terrorist groups... wegen ihrer engen Verbindung zu Terrorgruppen

\close bond enges Band

\close co-operation enge Zusammenarbeit

just \close family nur die nächsten Verwandten

\close friend enger Freund/enge Freundin

\close friendship enge Freundschaft

\close links eine enge Verbindung

\close relatives nahe Verwandte

5. (little space between) eng

\close handwriting enge Schrift

ten pages of \close print zehn eng bedruckte Seiten

\close ranks geschlossene Reihen

\close weave dichtes Gewebe

6. ( fig: dense)

\close argument stichhaltiges Argument

\close reasoning geschlossene Argumentation

7. (almost equal) knapp

the race is going to be a \close contest das wird ein Kopf-an-Kopf-Rennen!

the election was too \close to call der Ausgang der Wahl war völlig offen

\close race Kopf-an-Kopf-Rennen nt

8. (similar)

to be the \closest equivalent to sth etw dat am nächsten kommen

\close resemblance große Ähnlichkeit

to bear a \close resemblance to sb/sth jdm/etw sehr ähnlich sehen/sein

9. (exact) genau

to pay \close attention to sb jdm gut zuhören

to pay \close attention to sth genau auf etw akk achten

to keep a \close eye on sth etw gut im Auge behalten

10. (secret) verschwiegen

she's very \close about her relationship was ihre Beziehung angeht, ist sie sehr verschwiegen

\close secret großes Geheimnis

11. (airless, stifling) schwül; (in room) stickig

12. (mean) knauserig pej

13. (almost)

\close to [or on] ... nahezu..., fast...

\close to midnight kurz vor Mitternacht

14. LING

\close vowel geschlossener Vokal

15.

▶ to be \close to the bone der Wahrheit ziemlich nahekommen

▶ that was a \close call! das war knapp!

▶ that was too \close for comfort! das ging gerade nochmal gut!; (distance)

she lives too \close for comfort sie wohnt näher als ihr lieb ist

▶ to hold [or keep] one's cards \close to one's chest sich dat nicht in die Karten sehen lassen

▶ that was a \close shave! das war knapp! fam

▶ to have had a \close shave gerade noch davongekommen sein

II. adv (near in location) nahe; (near in time) nahe [bevorstehend]

please come \closer kommen Sie doch näher!

the election is getting \close die Wahlen stehen unmittelbar vor der Tür

she came \close to getting that job fast hätte sie die Stelle bekommen

to come \close to blows beinahe handgreiflich werden

to be \close at hand person in Reichweite sein; event unmittelbar bevorstehen

to come \close to tears den Tränen nahekommen

to come \close to the truth der Wahrheit [ziemlich] nahekommen

to get \close to sb/sth jdm/etw nahekommen

to hold sb \close jdn fest an sich drücken

on looking \closer bei genauerem Hinsehen

▪ \close by in der Nähe

the little child stood \close by his mother das kleine Kind stand dicht bei seiner Mutter

▪ from \close up aus der Nähe

▪ \close together dicht beieinander

please stand \closer together können Sie vielleicht noch ein bisschen aufrücken?

these appointments are too \close together diese Termine liegen einfach zu dicht aufeinander

▶ to sail \close to the wind sich akk hart an der Grenze des Erlaubten bewegen

III. vi

1. (move nearer)

▪ to \close on sb/an animal sich akk jdm/einem Tier [bedrohlich] nähern

2. STOCKEX (reach a price)

shares \closed at 15 dollars die Aktien erreichten eine Schlussnotierung von 15 Dollar

IV. n BRIT Hof m; (in street names) Straßenname für Sackgassen; (around cathedral) Domhof m; SCOT schmaler, meist offener Durchgang oder Hof

close²

[kləʊz, AM kloʊz]

I. vt

1. (shut)

▪ to \close sth etw schließen

to \close a book ein Buch zumachen

to \close a company/factory/shop einen Betrieb/eine Fabrik/einen Laden schließen

to \close the curtains die Vorhänge zuziehen

to \close the door/one's mouth/the window die Tür/seinen Mund/das Fenster zumachen

to \close one's ears ( fig) sich akk taub stellen

to \close one's eyes seine Augen zumachen [o schließen]

to \close one's eyes to sth ( fig) die Augen vor etw dat verschließen

to \close a plant/railway line ein Werk/eine Bahnstrecke stilllegen

to \close ranks die Reihen schließen

the party has \closed ranks on the issue die Partei nimmt dem Thema gegenüber eine geschlossene Stellung ein

to \close a road eine Straße sperren; ECON, FIN

to \close an account ein Konto auflösen

2. (bring to an end)

the matter is \closed der Fall ist abgeschlossen

the performance was \closed with ‘Auld Lang Syne’ die Aufführung endete mit dem Lied ‚Auld Lang Syne‘

to \close a bank account ein Konto auflösen

to \close a case LAW einen Fall abschließen

case \closed also LAW der Fall ist abgeschlossen

to \close a deal einen Handel [ab]schließen

to \close a discussion eine Diskussion beenden

let's \close this discussion with a brief summary lassen Sie mich diese Diskussion mit einer kurzen Zusammenfassung abschließen

to \close a meeting eine Besprechung beenden

3. (make smaller)

▪ to \close sth etw schließen

to \close the gap between x and y die Kluft zwischen x und y überwinden

4. ELEC

to \close a circuit einen Stromkreis schließen

5. COMPUT

to \close a file eine Datei zumachen [o schließen

6.

▶ to \close the stable door after the horse has bolted den Brunnen erst zudecken, wenn das Kind hineingefallen ist prov

II. vi

1. (shut) wound sich schließen; door, window, lid zugehen; shop, bank schließen

her eyes \closed in tiredness vor Müdigkeit fielen ihr die Augen zu

this box doesn't \close properly diese Kiste geht nicht richtig zu

2. (shut down) schließen; shop zumachen; factory also stilllegen

3. (end) zu Ende gehen; meeting schließen; play abgesetzt werden; STOCKEX

the pound \closed at $1.62 das Pfund schloss mit 1,62 Dollar

4. (approach) sich akk nähern

the tanks \closed to within 50 metres of the frontline die Panzer kamen bis auf 50 Meter an die Front heran

III. n

1. no pl (end) Ende nt, Schluss m

to bring [or draw] sth to a \close etw beenden

to come to a \close zu Ende gehen, enden

to draw to a \close sich dem Ende zuneigen

at the \close of business bei Geschäftsschluss

at the \close of trading bei Börsenschluss

2. STOCKEX Börsenschluss m

by the \close bei Börsenschluss

3. (in cricket)

▪ the \close Ende des Spieltages beim Kricket

4. MUS Kadenz f

* * *
I [kləʊs]
1. adj (+er)

1) (= near) nahe (
to +gen), in der Nähe ( to +gen, von)
is Glasgow close to Edinburgh? — liegt Glasgow in der Nähe von Edinburgh?

the buildings which are close to the station — die Gebäude in der Nähe des Bahnhofs or in Bahnhofsnähe

in close proximity — in unmittelbarer Nähe (
to +gen )

in such close proximity (to one another) — so dicht zusammen

you're very close (in guessing etc) — du bist dicht dran

close combat — Nahkampf m

at close quarters —

he chose the closest cake — er nahm den Kuchen, der am nächsten lag

we use this pub because it's close/the closest — wir gehen in dieses Lokal, weil es in der Nähe/am nächsten ist

2) (in time) nahe (bevorstehend)

nobody realized how close a nuclear war was — es war niemandem klar, wie nahe ein Atomkrieg bevorstand

3) (fig) friend, co-operation, connection etc eng; relative nahe; resemblance groß, stark

they were very close (to each other) — sie waren or standen sich or einander (geh) sehr nahe

4) (= not spread out) handwriting, print eng; ranks dicht, geschlossen; (fig) argument lückenlos, stichhaltig; reasoning, game geschlossen

5) (= exact, painstaking) examination, study eingehend, genau; translation originalgetreu; watch streng, scharf

now pay close attention to me — jetzt hör mir gut zu

you have to pay very close attention to the traffic signs —

to keep a close lookout for sb/sth — scharf nach jdm/etw Ausschau halten

6) (= stuffy) schwül; (indoors) stickig

7) (= almost equal) fight, result knapp

a close(-fought) match — ein (ganz) knappes Spiel

a close finish — ein Kopf-an-Kopf-Rennen nt

a close election — ein Kopf-an-Kopf-Rennen nt, eine Wahl mit knappem Ausgang

it was a close thing or call — das war knapp!

the vote/election was too close to call — der Ausgang der Abstimmung/Wahl war völlig offen

8)

close on — nahezu

close on sixty/midnight — an die sechzig/kurz vor Mitternacht

2. adv (+er)
nahe; (spatially also) dicht
close by — in der Nähe

close by us — in unserer Nähe

stay close to me — bleib dicht bei mir

close to the water/ground —

close to or by the bridge — nahe (bei) der Brücke

he followed close behind me — er ging dicht hinter mir

don't stand too close to the fire — stell dich nicht zu nahe or dicht ans Feuer

to be close to tears — den Tränen nahe sein

close together — dicht or nahe zusammen

my exams were so close together — meine Prüfungen lagen so kurz hintereinander

the closer the exams came the more nervous he got —

that brought the two brothers closer together — das brachte die beiden Brüder einander näher

please stand closer together — bitte rücken Sie näher or dichter zusammen

this pattern comes close/closest to the sort of thing we wanted — dieses Muster kommt dem, was wir uns vorgestellt haben, nahe/am nächsten

what does it look like ( from) close up? —

if you get too close up... — wenn du zu nahe herangehst...

3. n
(in street names) Hof m; (of cathedral etc) Domhof m; (Scot = outside passage) offener Hausflur II [kləʊz]
1. vt

1) (= shut) schließen; eyes, door, shop, window, curtains also zumachen; (permanently) business, shop etc schließen; factory stilllegen; (= block) opening etc verschließen; road sperren

"closed" — "geschlossen"

sorry, we're closed — tut uns leid, wir haben geschlossen or zu

don't close your mind to new ideas — du solltest dich neuen Ideen nicht verschließen

to close one's eyes/ears to sth — sich einer Sache gegenüber blind/taub stellen

to close ranks ( Mil, fig ) — die Reihen schließen

to close the gap between... — die Diskrepanz zwischen... beseitigen

to close an application (Comput) — eine Anwendung beenden

2) (= bring to an end) church service, meeting schließen, beenden; affair, discussion also abschließen; bank account etc auflösen; sale abschließen

the matter is closed — der Fall ist abgeschlossen

3) (ELEC) circuit schließen

2. vi

1) (= shut, come together) sich schließen; (door, window, box, lid, eyes, wound also) zugehen; (= can be shut) schließen, zugehen; (shop, factory) schließen, zumachen; (factory permanently) stillgelegt werden

his eyes closed — die Augen fielen ihm zu; (in death) seine Augen schlossen sich

2) (= come to an end) schließen; (tourist season) aufhören, enden, zu Ende gehen; (THEAT, play) auslaufen

3) (= approach) sich nähern, näher kommen; (boxers etc) aufeinander losgehen

the battleship closed to within 100 metres — das Kriegsschiff kam bis auf 100 Meter heran

4) (COMM: accept offer) abschließen, zu einem Abschluss kommen

5) (ST EX) schließen

the shares closed at £5 — die Aktien erreichten eine Schlussnotierung von £ 5

3. n
Ende nt, Schluss m
to come to a close — enden, aufhören, zu Ende gehen

to draw to a close — sich dem Ende nähern, dem Ende zugehen

to draw or bring sth to a close —

at/towards (Brit) or toward (US) the close of (the) day — am/gegen Ende des Tages

at the close (of business) — bei Geschäfts- or (St Ex) Börsenschluss

* * *

close

A adj [kləʊs] (adv → closely)

1. ver-, geschlossen, (nur präd) zu

2. obs von Mauern etc umgeben

3. zurückgezogen, abgeschieden

4. verborgen, geheim

5. dumpf, schwül, stickig, drückend

6. fig verschlossen, verschwiegen, zurückhaltend

7. geizig, knaus(e)rig

8. knapp, beschränkt:

money is close das Geld ist knapp

9. nicht zugänglich, nicht öffentlich, geschlossen

10. dicht, fest (Gewebe etc)

11. eng, (dicht) gedrängt:

close handwriting enge Schrift

12. knapp, kurz, bündig (Stil etc)

13. kurz (Haar)

14. eng (anliegend) (Kleid etc)

15. (wort)getreu, genau (Übersetzung)

16. stark (Ähnlichkeit)

17. nah, dicht:

close combat MIL Nahkampf m;

close fight Handgemenge n, weitS. zähes Ringen, harter Kampf;

close together dicht beieinander;

close to

a) nahe oder dicht bei,

b) (zeitlich) dicht vor (dat), nahe (dat),

c) fig (jemandem) nahestehend, vertraut mit,

d) fig eng verwandt oder verbunden mit;

this subject is very close to me dieses Thema liegt mir sehr am Herzen;

close to tears den Tränen nahe;

a speed close to that of sound eine Geschwindigkeit, die dicht an die Schallgrenze herankommt; → bone¹ A 1, proximity, range A 5

18. eng (Freunde):

he was a close friend of mine, we were close friends wir waren eng befreundet

19. nah (Verwandte)

20. fig knapp:

that was close; → shave C 1, squeak C 3, squeeze C 10, thing² 3

21. fig scharf, hart, knapp:

close victory knapper Sieg;

close election knapper Wahlausgang;

close finish scharfer Endkampf

22. gespannt (Aufmerksamkeit)

23. gründlich, eingehend, scharf, genau:

close investigation gründliche oder eingehende Untersuchung;

close observer scharfer Beobachter;

close questioning strenges Verhör; → inspection 1

24. streng, scharf:

close arrest strenge Haft;

close prisoner streng bewachter Gefangener;

in close custody unter scharfer Bewachung;

keep a close watch on scharf im Auge behalten (akk)

25. streng, logisch, lückenlos (Beweisführung etc)

26. LING geschlossen (Laut etc): → punctuation 1

27. MUS eng:

close harmony enger Satz

B adv [kləʊs] eng, nahe, dicht:

close by

a) nahe oder dicht dabei, ganz in der Nähe,

b) nahe oder dicht bei, neben (dat);

close at hand nahe bevorstehend;

close on two hundred fast oder annähernd zweihundert;

fly close to the ground dicht am Boden fliegen;

come close to fig dicht herankommen oder -reichen an (akk), fast … sein;

cut close ganz kurz schneiden;

keep close in der Nähe bleiben;

lie ( oder keep) close sich verborgen halten;

press sb close jemanden hart bedrängen;

run sb close jemandem dicht auf den Fersen sein;

if you look closer wenn du näher oder genauer hinsiehst; → wind¹ A 1

C s [kləʊz]

1. (Ab)Schluss m, Ende n:

bring to a close eine Versammlung etc beenden;

come ( oder draw) to a close zu Ende gehen

2. Schlusswort n

3. Briefschluss m

4. MUS Kadenz f, Schluss(fall) m

5. Handgemenge n, Kampf m

6. [kləʊs] Br

a) Einfriedung f, Hof m (einer Kirche, Schule etc)

b) Gehege n

c) JUR (eingefriedetes) Grundstück: → breach Bes Redew

7. [kləʊs] Br (kurze, umbaute) Sackgasse

8. [kləʊs] schott Hausdurchgang m zum Hof

D v/t [kləʊz]

1. (ab-, ver-, zu)schließen, zumachen, COMPUT eine Datei etc schließen: → closed, door Bes Redew, eye A 1, gap 6, heart Bes Redew, mind A 2, rank¹ A 7

2. ein Loch etc verstopfen

3. a) einen Betrieb, die Schule etc schließen

b) they had their ground closed for two games SPORT sie bekamen eine Platzsperre für zwei Spiele

4. ein Gelände, eine Straße (ab)sperren:

close a road to traffic eine Straße für den Verkehr sperren

5. die Hand schließen, die Faust ballen

6. die Sicht versperren

7. ELEK den Stromkreis schließen

8. fig beenden, be-, abschließen:

close a case einen Fall abschließen;

close the court JUR die Verhandlung schließen;

close an issue eine (strittige) Sache erledigen;

close a procession einen Zug beschließen;

close one’s days seine Tage beschließen (sterben);

the subject was closed das Thema war beendet

9. WIRTSCH

a) ein Konto auflösen

b) eine Rechnung abschließen: → book A 9

10. einen Handel, ein Geschäft abschließen

11. einen Abstand verringern

12. SCHIFF näher herangehen an (akk):

close the wind an den Wind gehen

13. WIRTSCH US → close out A 2

E v/i [kləʊz]

1. allg sich schließen (auch Lücke, Wunde etc)

2. geschlossen werden

3. schließen, zumachen:

the shop closes at 5 o’clock

4. enden, aufhören, zu Ende gehen

5. schließen ( with the words mit den Worten)

6. Börse: abschließen (at mit)

7. heranrücken, sich nähern:

close (a)round ( oder about) sb jemanden einschließen, jemanden umzingeln

8. close with sb mit jemandem (handels)einig werden, sich mit jemandem einigen ( beide:

on über akk)

9. close with sb mit jemandem handgemein werden oder aneinandergeraten

10. sich verringern (Abstand, Strecke)

* * *
1. adjective
1) (near in space) dicht; nahe

be close to something — nahe bei od. an etwas (Dat.) sein

how close is London to the South coast? — wie weit ist London von der Südküste entfernt?

you're too close to the fire — du bist zu dicht od. nah am Feuer

I wish we lived closer to your parents — ich wünschte, wir würden näher bei deinen Eltern wohnen

be close to tears/breaking point — den Tränen/einem Zusammenbruch nahe sein

at close quarters, the building looked less impressive — aus der Nähe betrachtet, wirkte das Gebäude weniger imposant

at close range — aus kurzer Entfernung

2) (near in time) nahe (to an + Dat.)

3) eng [Freund, Freundschaft, Beziehung, Zusammenarbeit, Verbindung]; nahe [Verwandte, Bekanntschaft]

be/become close to somebody — jemandem nahe stehen/nahekommen

4) (rigorous, painstaking) eingehend, genau [Untersuchung, Prüfung, Befragung usw.]

pay close attention — genau aufpassen

5) (stifling) stickig [Luft, Raum]; drückend, schwül [Wetter]

6) (nearly equal) hart [[Wett]kampf, Spiel]; knapp [Ergebnis]

a close race — ein Kopf-an-Kopf-Rennen

that was a close call or shave or thing — (coll.) das war knapp!

7) (nearly matching) wortgetreu [Übersetzung]; getreu, genau [Imitation, Kopie]; groß [Ähnlichkeit]

be the closest equivalent to something — einer Sache (Dat.) am ehesten entsprechen

bear a close resemblance to somebody — jemandem sehr ähnlich sehen

8) eng [Schrift]
2. adverb
1) (near) nah[e]

come close to the truth — der Wahrheit nahe kommen

be close at hand — in Reichweite sein

close by — in der Nähe

close by the river — nahe am Fluss

close on 60 years — fast 60 Jahre

close on 2 o'clock — kurz vor 2 [Uhr]

close to somebody/something — nahe bei jemandem/etwas

don't stand so close to the edge of the cliff — stell dich nicht so nah od. dicht an den Rand des Kliffs

close together — dicht beieinander

it brought them closer together — (fig.) es brachte sie einander näher

close behind — dicht dahinter

be/come close to tears — den Tränen nahe sein

2) fest [schließen]; genau [hinsehen]

on looking closer — bei genauerem Hinsehen
3. transitive verb
1) (shut) schließen, (ugs.) zumachen [Augen, Tür, Fenster, Geschäft]; zuziehen [Vorhang]; (declare shut) schließen [Laden, Geschäft, Fabrik, Betrieb, Werk, Zeche]; stilllegen [Betrieb, Werk, Zeche, Bahnlinie]; sperren [Straße, Brücke]

2) (conclude) schließen, beenden [Besprechung, Rede, Diskussion]; schließen [Versammlung, Sitzung]

close an account — ein Konto auflösen

3) (make smaller) schließen (auch fig.) [Lücke]
4. intransitive verb
1) (shut) sich schließen; [Tür:] zugehen (ugs.), sich schließen

the door/lid doesn't close properly — die Tür/der Deckel schließt nicht richtig

2) [Laden, Geschäft, Fabrik:] schließen, (ugs.) zumachen; (permanently) [Betrieb, Werk, Zeche:] geschlossen od. stillgelegt werden; [Geschäft:] geschlossen werden, (ugs.) zumachen

3) (come to an end) zu Ende gehen; enden; (finish speaking) schließen
5. noun
1) no pl. Ende, das; Schluss, der

come or draw to a close — zu Ende gehen

bring or draw something to a close — einer Sache (Dat.) ein Ende bereiten; etwas zu Ende bringen

2) (cul-de-sac) Sackgasse, die

Phrasal Verbs:

- close down

- close in

- close off

- close up

* * *

v.

abschließen v.

schließen v.

(§ p.,pp.: schloß, geschlossen)

zumachen v.

English-german dictionary > close
12 homologable

homologable

► adjetivo

1 equivalent

* * *

ADJ equivalent (a, con to)
comparable (a, con to)
* * *

adjetivo

homologable a algo — comparable with something, equivalent to something

* * *

adjetivo

homologable a algo — comparable with something, equivalent to something

* * *

homologable

adjective

homologable A algo comparable WITH sth, equivalent TO sth

* * *

homologable adjetivo comparable [con, with]

* * *

homologable adj
[equiparable] equivalent (a to); [comparable] comparable (a to o with)

Spanish-English dictionary > homologable
13 equivalente

equivalente adjetivo equivalent; equivalente a algo equivalent to sth ■ sustantivo masculino equivalent; equivalente a or de algo equivalent of sth
equivalente adjetivo & sustantivo masculino equivalent ' equivalente' also found in these entries: Spanish: estanca - estanco - inocentada - TAE English: analog - analogue - APR - busload - direct - equivalent - for - fuck - tantamount - counter - gill - hundred - stone

English-spanish dictionary > equivalente
14 conmutar

v.

to commute (law).

* * *

conmutar

► verbo transitivo

1 (cambiar) to exchange

2 DERECHO to commute

3 ELECTRICIDAD to commutate

* * *

VT

1) (=trocar) to exchange (con, por for)
(=transformar) to convert (en into)
2) (Jur) to commute (en, por to)

* * *

verbo transitivo

a) (Der) < pena> to commute

le conmutaron la pena por la de cadena perpetua — his sentence was commuted to life imprisonment

b) ( trocar)

conmutar algo por or con algo: es posible conmutar el servicio militar por trabajos en la comunidad — it is possible to do community work instead of military service

c) (Mat) <números/términos> to commute

* * *

= toggle.

Ex. To change back and forth, or ' toggle' between the insert and overwrite modes, press the < Ins> key successively.

* * *

verbo transitivo

a) (Der) < pena> to commute

le conmutaron la pena por la de cadena perpetua — his sentence was commuted to life imprisonment

b) ( trocar)

conmutar algo por or con algo: es posible conmutar el servicio militar por trabajos en la comunidad — it is possible to do community work instead of military service

c) (Mat) <números/términos> to commute

* * *

= toggle.

Ex: To change back and forth, or ' toggle' between the insert and overwrite modes, press the < Ins> key successively.

* * *

conmutar [A1 ]

vt

A

1 ( Der) ‹pena› to commute

2 (trocar) conmutar algo POR or CON algo:

es posible conmutar el servicio militar por trabajos en la comunidad it is possible to do community work instead of military service

conmutó el último año por or con una tesis he substituted a thesis for his final year, he did a thesis in place of his final year

3 ( Mat) ‹números/términos› to commute

B ( Esp) (convalidar) conmutar algo POR algo; to recognize sth as equivalent to sth

C

1 ( Elec) to switch

2 ( Tec) (invertir) to invert

* * *

conmutar ( conjugate conmutar) verbo transitivo (Der) ‹ pena› to commute
conmutar vtr Jur to commute: conmutaron la pena de muerte por la de cadena perpetua, they commuted the death penalty for a life sentence
' conmutar' also found in these entries:
English:
commute

* * *

conmutar vt

1. Der to commute;

le conmutaron la pena de diez meses por una multa his ten-month sentence was commuted to a fine

2. [intercambiar] to switch;

conmutó su horario con el de un compañero he switched shifts with a colleague

3. [convalidar] [estudios, título, asignaturas]
conmutar algo por algo to recognize sth as equivalent to sth

* * *

conmutar

v/t

1 exchange

2 JUR commute

3 EL switch

Spanish-English dictionary > conmutar
15 homologar

v.

1 to bring into line.

2 to authorize officially (producto).

3 to homologate, to validate, to confirm officially.

El oficial homologó el comunicado The official homologated the communication

4 to homologize, to standardize.

Homologaron los parámetros They homologized the parameters.

* * *

homologar

Conjugation model [ LLEGAR], like link=llegar llegar

► verbo transitivo

1 (comprobar) to approve, recognize, authorize

2 DEPORTE to ratify

* * *

VT

1) (=aprobar) to approve officially, sanction

2) (=equiparar) to bring into line, standardize

3) (Dep) [+ récord] to ratify, recognize

* * *

verbo transitivo

1)

a) < producto> ( recomendar) to approve, endorse; ( autorizar) to authorize, approve

b) (Dep) < récord> to ratify, recognize

c) < convenio> to recognize

2) ( equiparar)

homologar algo con algo — to recognize something as equivalent to something

* * *

= accredit.

Ex. This is a report of a survey of off-campus/extension courses in graduates library education programs accredited by the American Library Association.

----

* homologar un programa = accredit + programme.

* * *

verbo transitivo

1)

a) < producto> ( recomendar) to approve, endorse; ( autorizar) to authorize, approve

b) (Dep) < récord> to ratify, recognize

c) < convenio> to recognize

2) ( equiparar)

homologar algo con algo — to recognize something as equivalent to something

* * *

= accredit.

Ex: This is a report of a survey of off-campus/extension courses in graduates library education programs accredited by the American Library Association.

* homologar un programa = accredit + programme.

* * *

homologar [A3 ]

vt

A

1 ‹producto› (recomendar) to approve, endorse; (autorizar) to authorize, approve, sanction

2 ( Dep) ‹récord› to ratify, recognize

3 ‹convenio› to recognize

B (equiparar) homologar algo CON algo to recognize sth as equivalent TO sth

C ( Chi) (igualar) to equal, match

* * *

homologar ( conjugate homologar) verbo transitivo
a) ‹ producto› ( recomendar) to approve, endorse;

( autorizar) to authorize, approve
b) (Dep) ‹ récord› to ratify, recognize

c) ‹ convenio› to recognize

homologar verbo transitivo
1 (hacer equivalentes) to standardize
2 (considerar válido) to approve: hay que homologar estos productos antes de ponerlos a la venta, these products must be approved before they can be sold

* * *

homologar vt

1. [equiparar] to bring into line, to make comparable ( con with);
reivindican que se homologuen sus salarios con los del resto de los funcionarios they are demanding that their wages be brought into line with those of other public sector workers

2. [producto] to authorize officially

3. [récord] to confirm officially

4. [título] = to certify as equivalent to an officially recognized qualification

* * *

homologar

v/t certify

* * *

homologar {52} vt

1) : to sanction

2) : to bring into line

Spanish-English dictionary > homologar
16 homólogo

adj.

1 homologous.

2 homologous, of the same essential nature.

m.

1 counterpart.

2 homolog, homologue.

* * *

homólogo

► adjetivo

1 equivalent, homologous

► nombre masculino,nombre femenino

1 opposite number, counterpart

* * *
1. (f. - homóloga)
adj.

homologous
2. (f. - homóloga)
noun

counterpart

* * *
homólogo, -a
1.

ADJ equivalent (de to)

2.

SM / F counterpart, opposite number

* * *
I
- ga adjetivo equivalent
II
- ga masculino, femenino (period) counterpart

* * *

= counterpart, homologue.

Ex. The American counterpart of parliamentary publications are called congressional publications.

Ex. Such a pair of chromosomes are said to be homologues of one another.

* * *
I
- ga adjetivo equivalent
II
- ga masculino, femenino (period) counterpart

* * *

= counterpart, homologue.

Ex: The American counterpart of parliamentary publications are called congressional publications.

Ex: Such a pair of chromosomes are said to be homologues of one another.

* * *

homólogo¹ -ga

adjective

A (correspondiente) equivalent homólogo A algo equivalent TO sth

B ‹sangre/órgano› homologous ( tec), from a different person

homólogo² -ga

masculine, feminine

( period); counterpart

el comisario se entrevistó con su homólogo francés the commissioner met with his French counterpart o with his opposite number in the French government

* * *

Del verbo homologar: ( conjugate homologar)

homologo es:

1ª persona singular (yo) presente indicativo

homologó es:

3ª persona singular (él/ella/usted) pretérito indicativo

Multiple Entries:
homologar
homólogo
homologar ( conjugate homologar) verbo transitivo
a) ‹ producto› ( recomendar) to approve, endorse;

( autorizar) to authorize, approve
b) (Dep) ‹ récord› to ratify, recognize

c) ‹ convenio› to recognize

homólogo
◊ -ga adjetivo

equivalent
■ sustantivo masculino, femenino (period) counterpart
homologar verbo transitivo
1 (hacer equivalentes) to standardize
2 (considerar válido) to approve: hay que homologar estos productos antes de ponerlos a la venta, these products must be approved before they can be sold
homólogo,-a
I adj (semejante) comparable
II m,f (persona) counterpart: el ministro de Interior y su homólogo francés, the Home Secretary and his French counterpart

' homólogo' also found in these entries:
Spanish:
homóloga
- colega
English:
counterpart
- number
- opposite number
- counter
- opposite

* * *

homólogo, -a

♦ adj
[semejante] equivalent
♦ nm,f

counterpart

* * *

homólogo

I adj equivalent

II m, homóloga f counterpart, opposite number

* * *

homólogo, -ga adj

: homologous, equivalent

homólogo, -ga n

: counterpart

Spanish-English dictionary > homólogo
17 close

close

1. close [kləʊs, Am kloʊs] adj

usu pred

1) ( short distance) nah[e];

let's go to the \closest pub lasst uns in die nächste Kneipe gehen!;

to be \close to sth in der Nähe einer S. gen liegen;

our guest-house was \close to the sea unsere Pension war nicht weit vom Meer entfernt;

\close combat Nahkampf m;

\close to the ground dicht über dem Boden;

in \close proximity in unmittelbarer Nähe;

at \close quarters aus der Nähe [betrachtet];

at \close range aus kurzer Entfernung;

\close together nahe [o dicht] beieinander

2) ( near)

to be \close to exhaustion total erschöpft sein;

to be \close to perfection so gut wie perfekt sein;

to be \close to tears den Tränen nahe sein

3) ( near in time) nahe [bevorstehend];

it's \close to X-Mas Weihnachten steht vor der Tür;

war is \close ein Krieg steht unmittelbar bevor;

\close together nahe [o dicht] beieinander

4) ( intimate)

to be \close to sb jdm nahestehen;

my brother and I have always been very \close mein Bruder und ich standen uns schon immer sehr nahe;

... because of their \close links with terrorist groups... wegen ihrer engen Verbindung zu Terrorgruppen;

\close bond enges Band;

\close co-operation enge Zusammenarbeit;

just \close family nur die nächsten Verwandten;

\close friend enger Freund/enge Freundin;

\close friendship enge Freundschaft;

\close links eine enge Verbindung;

\close relatives nahe Verwandte

5) ( little space between) eng;

\close handwriting enge Schrift;

ten pages of \close print zehn eng bedruckte Seiten;

\close ranks geschlossene Reihen;

\close weave dichtes Gewebe;

6) (fig: dense)

\close argument stichhaltiges Argument;

\close reasoning geschlossene Argumentation

7) ( almost equal) knapp;

the race is going to be a \close contest das wird ein Kopf-an-Kopf-Rennen!;

the election was too \close a call der Ausgang der Wahl war völlig offen;

\close race Kopf-an-Kopf-Rennen nt

8) ( similar)

to be \closest equivalent to sth etw dat am nächsten kommen;

\close resemblance große Ähnlichkeit;

to bear a \close resemblance to sb/ sth jdm/etw sehr ähnlich sehen/sein

9) ( exact) genau;

to pay \close attention to sb jdm gut zuhören;

to pay \close attention to sth genau auf etw akk achten;

to keep a \close eye on sth etw gut im Auge behalten

10) ( secret) verschwiegen;

she's very \close about her relationship was ihre Beziehung angeht, ist sie sehr verschwiegen;

\close secret großes Geheimnis

11) (airless, stifling) schwül;

( in room) stickig

12) ( mean) knauserig ( pej)

13) ( almost)

\close to [or on] ... nahezu..., fast...;

\close to midnight kurz vor Mitternacht

14) ling

\close vowel geschlossener Vokal

PHRASES:

to be \close to the bone der Wahrheit ziemlich nahe kommen;

that was a \close call! das war knapp!;

to hold [or keep] one's cards \close to one's chest sich dat nicht in die Karten sehen lassen;

that was too \close for comfort! das ging gerade nochmal gut!;

( distance)

she lives too \close for comfort sie wohnt näher als ihr lieb ist;

that was a \close shave! das war knapp! ( fam)

to have had a \close shave gerade noch davongekommen sein adv

( near in location) nahe;

( near in time) nahe [bevorstehend];

please come \closer kommen Sie doch näher!;

the election is getting \close die Wahlen stehen unmittelbar vor der Tür;

she came \close to getting that job fast hätte sie die Stelle bekommen;

to come \close to blows beinahe handgreiflich werden;

to be \close at hand person in Reichweite sein; event unmittelbar bevorstehen;

to come \close to tears den Tränen nahekommen;

to come \close to the truth der Wahrheit nahekommen;

to get \close to sb/ sth jdm/etw nahekommen;

to hold sb \close jdn fest an sich drücken;

on looking \closer bei genauerem Hinsehen;

\close by in der Nähe;

the little child stood \close by his mother das kleine Kind stand dicht bei seiner Mutter;

from \close up aus der Nähe;

\close together dicht beieinander;

please stand \close together können Sie vielleicht noch ein bisschen aufrücken?;

these appointments are too \close together diese Termine liegen einfach zu dicht aufeinander

PHRASES:

to sail \close to the wind sich akk hart an der Grenze des Erlaubten bewegen vi

to \close on sb/ an animal sich akk jdm/einem Tier bedrohlich nähern n ( Brit) Hof m; ( in street names) Straßenname für Sackgassen ( around cathedral) Domhof m; ( Scot) schmaler, meist offener Durchgang oder Hof

2. close [kləʊz, Am kloʊz] vt

1) ( shut)

to \close sth etw schließen;

to \close a book ein Buch zumachen;

to \close a company/ factory/ shop einen Betrieb/eine Fabrik/einen Laden schließen;

to \close the curtains die Vorhänge zuziehen;

to \close the door/ one's mouth/ the window die Tür/seinen Mund/das Fenster zumachen;

to \close one's ears ( fig) sich akk taub stellen;

to \close one's eyes seine Augen zumachen [o schließen];

to \close one's eyes to sth ( fig) die Augen vor etw dat verschließen;

to \close a plant/ railway line ein Werk/eine Bahnstrecke stilllegen;

to \close ranks die Reihen schließen;

the party has \closed ranks on the issue die Partei nimmt dem Thema gegenüber eine geschlossene Stellung ein;

to \close a road eine Straße sperren

2) ( bring to an end)

the matter is \closed der Fall ist abgeschlossen;

the performance was \closed with ‘Auld Lang Syne’ die Aufführung endete mit dem Lied ‚Auld Lang Syne‘;

to \close a bank account ein Konto auflösen;

to \close a case law einen Fall abschließen;

case \closed a. law der Fall ist abgeschlossen;

to \close a deal einen Handel [ab]schließen;

to \close a discussion eine Diskussion beenden;

let's \close this discussion with a brief summary lassen Sie mich diese Diskussion mit einer kurzen Zusammenfassung abschließen;

to \close a meeting ein Besprechung beenden

3) ( make smaller)

to \close sth etw schließen;

to \close the gap between x and y die Kluft zwischen x und y überwinden

4) elec

to \close a circuit einen Stromkreis schließen

5) comput

to \close a file eine Datei zumachen [o schließen];

PHRASES:

to \close the stable door after the horse has bolted den Brunnen erst zudecken, wenn das Kind hineingefallen ist ( prov) vi

1) ( shut) wound sich schließen; door, window, lid zugehen; shop, bank schließen;

her eyes \closed in tiredness vor Müdigkeit fielen ihr die Augen zu;

this box doesn't \close properly diese Kiste geht nicht richtig zu

2) ( shut down) schließen; shop zumachen; factory also stilllegen

3) ( end) zu Ende gehen; meeting schließen; play abgesetzt werden stockex

the pound \closed at $1.62 das Pfund schloss mit 1,62 Dollar

4) ( approach) sich akk nähern;

the tanks \closed to within 50 metres of the frontline die Panzer kamen bis auf 50 Meter an die Front heran n

1) no pl ( end) Ende nt, Schluss m;

to bring [or draw] sth to a \close etw beenden;

to come to a \close zu Ende gehen, enden;

to draw to a \close sich dem Ende zuneigen;

at the \close of business bei Geschäftsschluss;

at the \close of trading, by the \close stockex bei Börsenschluss

2) ( cricket)

the \close Ende des Spieltages beim Kricket

3) mus Kadenz f

English-German students dictionary > close
18 exact

1. adjective
genau; exakt, genau [Daten, Berechnung]

those were his exact words — das waren genau seine Worte

on the exact spot where... — genau an der Stelle, wo...

could you give me the exact money? — könnten Sie mir das Geld passend geben?
2. transitive verb
fordern, verlangen; erheben [Gebühr]

* * *
[iɡ'zækt] 1. adjective
1) (absolutely accurate or correct in every detail; the same in every detail; precise: What are the exact measurements of the room?; For this recipe the quantities must be absolutely exact; an exact copy; What is the exact time?; He walked in at that exact moment.) genau

2) ((of a person, his mind etc) capable of being accurate over small details: Accountants have to be very exact.) gewissenhaft, genau
2. verb
(to force the payment of or giving of: We should exact fines from everyone who drops litter on the streets.) fordern

- academic.ru/25409/exacting">exacting
- exactly
- exactness
* * *

ex·act

[ɪgˈzækt]

I. adj

1. (precise) genau

£7.30 to be \exact 7 Pfund und dreißig Pence, um genau zu sein

the \exact circumstances die genauen Umstände

the \exact description of a person die exakte Beschreibung [o SCHWEIZ a. der exakte Beschrieb] einer Person

to be the \exact equivalent of sth etw dat genau entsprechen

to be \exact in one's evaluation eine exakte Beurteilung abgeben

to have the \exact fare ready das Fahrgeld genau abgezählt bereithalten

the \exact opposite ganz im Gegenteil

to be \exact in one's reporting genauestens Bericht erstatten

an \exact science eine exakte Wissenschaft

2. (same)

at the \exact same moment genau in dem Moment

the \exact one genau der/die/das

II. vt

▪ to \exact sth etw fordern; ( pej) etw abverlangen

to \exact tremendous concentration ein erhebliches Maß an Konzentration erfordern

to \exact obedience Gehorsam fordern

to \exact a high price from sb einen hohen Preis von jdm fordern

to \exact revenge on sb an jdm Rache üben

▪ to \exact sth from sb etw von jdm fordern

▪ to be \exacted by sth durch etw akk verursacht werden

* * *
[ɪg'zkt]
1. adj

1) (= precise) genau; translation wörtlich

to be exact about sth — etw genau darlegen

do you have the exact amount? — haben Sie es passend?

please have the exact fare ready — bitte Fahrgeld abgezählt bereithalten

they won't know the exact nature of the problem until tomorrow — sie werden erst morgen erfahren, worum es sich bei dem Problem genau handelt

until this exact moment — bis genau zu diesem Augenblick

the exact thing I want — genau das, was ich will

the exact same thing — genau das gleiche

the exact opposite — das genaue Gegenteil

he's 47 to be exact — er ist 47, um genau zu sein

they evolved from reptiles, dinosaurs to be exact — sie stammen von Reptilien ab, genau(er) gesagt, von Dinosauriern

or to be more exact — oder, genauer gesagt

2) (= meticulous) person genau, exakt

to be very exact in one's work — peinlich genau arbeiten

exact science (lit, fig) — exakte Wissenschaft

2. vt (form)
money, obedience, revenge fordern; payment eintreiben; promise abverlangen (from sb jdm); guarantee, assurance verlangen (from von)
to exact a high price (fig) — einen hohen Preis fordern

* * *

exact [ıɡˈzækt]

A adj (adv → exactly)

1. exakt, genau, (genau) richtig:

“exact fare, please” Br (im Bus) „bitte Fahrgeld abgezählt bereithalten“;

the exact time die genaue Zeit;

the exact sciences die exakten Wissenschaften;

be exact (Redew) genau gesagt

2. streng (umrissen), genau (Regeln etc)

3. genau, tatsächlich (Worte etc)

4. methodisch, gewissenhaft, sorgfältig (Person)

B v/t

1. Gehorsam, Geld etc fordern, verlangen ( beide:

from von)

2. eine Zahlung eintreiben, einfordern ( beide:

from von)

3. Geschick etc erfordern

* * *
1. adjective
genau; exakt, genau [Daten, Berechnung]

those were his exact words — das waren genau seine Worte

on the exact spot where... — genau an der Stelle, wo...

could you give me the exact money? — könnten Sie mir das Geld passend geben?
2. transitive verb
fordern, verlangen; erheben [Gebühr]

* * *

adj.

exakt adj.

genau adj.

pünktlich adj.

richtig adj.

English-german dictionary > exact
19 equivaler

equivaler ( conjugate equivaler) verbo intransitivo equivaler a algo to be equivalent to sth;
◊ ¿a cuánto equivalen mil euros en libras? how much is a thousand euros equivalent to o worth in pounds?

equivaler verbo intransitivo to be equivalent [a, to] ' equivaler' also found in these entries: Spanish: significar - representar English: amount to - correspond - equal - equivalent - amount - tantamount

English-spanish dictionary > equivaler
20 exact

ex·act [ɪgʼzækt] adj

1) ( precise) genau;

£7.30 to be \exact 7 Pfund und dreißig Pence, um genau zu sein;

the \exact circumstances die genauen Umstände;

the \exact description of a person die exakte Beschreibung einer Person;

to be the \exact equivalent of sth etw dat genau entsprechen;

to be \exact in one's evaluation eine exakte Beurteilung abgeben;

to have the \exact fare ready das Fahrgeld genau abgezählt bereithalten;

the \exact opposite ganz im Gegenteil;

to be \exact in one's reporting genauestens Bericht erstatten;

an \exact science eine exakte Wissenschaft

2) ( same)

at the \exact same moment genau in dem Moment;

the \exact one genau der/die/das vt

to \exact sth etw fordern; ( pej) etw abverlangen;

to \exact tremendous concentration ein erhebliches Maß an Konzentration erfordern;

to \exact obedience Gehorsam fordern;

to \exact a high price from sb einen hohen Preis von jdm fordern;

to \exact revenge on sb an jdm Rache üben;

to \exact sth from sb etw von jdm fordern;

to be \exacted by sth durch etw akk verursacht werden

English-German students dictionary > exact

Страницы

См. также в других словарях:

change — change1 W1S1 [tʃeındʒ] v ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(become different/make something different)¦ 2¦(start doing/using something different)¦ 3¦(replace something)¦ 4 change your mind 5 change sides 6¦(clothes)¦ 7¦(bed)¦ 8¦(exchange goods)¦ 9¦(exchange money)¦ … Dictionary of contemporary English
sum — {{Roman}}I.{{/Roman}} noun 1 amount of money ADJECTIVE ▪ considerable, generous, good, great, handsome, hefty, high, large, not inconsiderable (esp. BrE) … Collocations dictionary
plunk — [plʌŋk] v [T always + adverb/preposition] AmE informal [Date: 1800 1900; Origin: From the sound] 1.) also plunk sth down to put or place something somewhere, especially in a noisy, sudden, or careless way British Equivalent: plonkplunk sth in/on… … Dictionary of contemporary English
mail — mail1 W3S3 [meıl] n [U] [Sense: 1 3; Date: 1200 1300; : Old French; Origin: male bag ] [Sense: 4; Date: 1200 1300; : French; Origin: maille, from Latin macula spot, woven threads ] 1.) the letters and packages that are delivered to you … Dictionary of contemporary English
rent — rent1 W3S2 [rent] v 1.) [I and T] to regularly pay money to live in a house or room that belongs to someone else, or to use something that belongs to someone else ▪ Most students rent rooms in their second year. ▪ I d rather have my own house… … Dictionary of contemporary English
near — near1 W1S1 [nıə US nır] adv, prep ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(short distance away)¦ 2¦(short time before)¦ 3¦(almost doing something)¦ 4¦(amount or level)¦ 5¦(similar)¦ 6 near perfect/impossible etc 7 draw near 8 (as) near as damn it 9 near enough … Dictionary of contemporary English
pry — [praı] v past tense and past participle pried present participle prying third person singular pries [Sense: 1,3; Date: 1300 1400; Origin: Origin unknown] [Sense: 2,4; Date: 1800 1900; Origin: prize to force up (17 21 centuries), from prize lever… … Dictionary of contemporary English
tread — tread1 [tred] v past tense trod [trɔd US tra:d] past participle trodden [ˈtrɔdn US ˈtra:dn] ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(step in/on)¦ 2 tread carefully/warily/cautiously etc 3¦(crush)¦ 4 tread a path 5 tread water 6¦(walk)¦ 7 tread the boards ▬▬▬▬▬▬▬ [: Old … Dictionary of contemporary English
troll — troll1 [trəul, trɔl US troul] n [Date: 1600 1700; : Norwegian; Origin: troll and Danish trold, from Old Norse troll evil creature, giant ] an imaginary creature in stories that looks like an ugly person troll 2 troll2 v [I and T] American English … Dictionary of contemporary English
mooch — [mu:tʃ] v [T] [Date: 1400 1500; : Old French; Origin: muchier to hide ] AmE informal to get something by asking someone to give you it, instead of paying for it British Equivalent: scroungemooch sth off sb ▪ He tried to mooch a drink off me.… … Dictionary of contemporary English
stand — stand1 W1S1 [stænd] v past tense and past participle stood [stud] ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(be on feet)¦ 2¦(rise)¦ 3¦(step)¦ 4¦(in a particular position)¦ 5¦(in a state/condition)¦ 6¦(not like)¦ 7¦(accept a situation)¦ 8¦(be good enough)¦ 9 … Dictionary of contemporary English

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

to be equivalent to sth

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

to be equivalent to sth

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: